[How Are You Bread]
[Kim Jun Myeon]
[Lee Se Young]
[Moon Ji Yoon]
[Kang Tae Hwan]
[Kim Seo Ra]
[Lim Byung Ki]
[Han So Young]
[Seo Jeong Yeon]
[How Are You Bread]
Sincronia&Sottotitoli offerti da 🥯 Soboro Ppang Team 🥯 @ viki
Scusa, penso che siamo entrambi coreani.
Ne vuoi assaggiare un po'?
♫ ♫
Noi ci eravamo già conosciuti in passato, vero?
♫ ♫
Ti conosco.
Occupazione?
Pasticcere.
Segno zodiacale?
- Bilancia.- Bil...
È un film che parla di una fuga dalla routine giornaliera con gli amici,
ma la trama alla fine cambia ed è triste...
Non ho mai visto questo film.
Il luogo dove vorresti andare?
- Alaska...- Fairbanks...
Non dimenticare quel giorno di tre anni fa.
Se ti avvicinerai ancora di più, non so che cosa accadrà.
Il pendolo del destino ha ripreso a ticchettare. È un avvertimento.
♫ ♫
Ti prego vai.
[ MBS ]
[ Sapore superbo! I Tre Mastri Pasticceri ]
Noi ci eravamo già conosciuti in passato.
Ti conosco.
Tesoro, tuo padre fa il ladro?
Cos'hai detto?
Allora, come ha rubato...
una stella dal cielo per metterla nei tuoi occhi?
Ti avevo detto di non farlo capire al lavoro.
Va bene!
Ma... che stile d'abbigliamento indossi oggi?
Per caso...
stile angelo?
Smettila!
Mi Rae, va tutto bene?
Beh, c'è una persona che non conosco, ma ho come l'impressione di conoscerla.
Continuo a pensarla,
e mi sento triste, come se fingesse di non conoscermi.
Cosa può essere?
Ma che razza di domanda da 5° elementare.
Ovviamente ti piace quella persona, sciocca.
Devo andare da qualcuno.
Sei venuta! Vuoi del tè?
C'è una cosa che devo chiederti.
Peccato. Riguarda gli affari?
So che hai frequentato la stessa scuola di pasticceria in Francia con Han Do Woo.
Mi chiedevo come mai non me l'avessi mai chiesto.
Ora che lo chiedi, significa che finalmente un po' ti ha sconvolta.
Damon, tu sai qualcosa, non è così?
Qualcosa di quel che è accaduto tra me e Han Do Woo.
A parte il fatto che il mio migliore amico mi ha chiesto di mantenere il segreto,
perché dovrei dirtelo?
Io...
Ogni volta che lo vedo, sto male.
Ogni volta che lo vedo,
mi scoppia la testa.
Mi rattristo e divento instabile...
A volte sto così male, che non riesco a respirare.
Il mio cuore è in subbuglio a causa di Han Do Woo.
Perché lo dici a me? Non dovresti forse dirlo a Han Do Woo?
Ti prego, dimmelo.
Che legame c'era tra me e Han Do Woo?
Ecco. Come potrei non rispondere alla donna che mi piace, che è venuta a trovarmi qui?
Voi due... beh, per dirla tutta,
la donna che assomiglia proprio a te, è il primo amore di Han Do Woo.
Sei tu il primo amore di Do Woo,
non so perché non riesci a ricordarti di lui.
Sul serio, non lo so.
Questo è tutto quello che posso dirti.
Che ti prende, bro? Che ti prende, bro? Oddio!
Perché vuoi farmi venire un infarto con quel rossetto rosso? È spaventoso.
Park Bong Gu.
È questo tutto quello che può fare?
Fa' attenzione.
Ti sta dando del lei e le rispondi dandole del tu.
Ci sono due telecamere di sicurezza in questo studio.
Ma se si sostituisce un ingrediente come il sale, manomettendone solo una,
sull'altra telecamera di sicurezza si viene ripresi.
Imbecilli!
Volete forse rovinare il mio spettacolo?
Credete che voglia fare quello che mi dice la Hyeseong Prodotti da Forno?
Come responsabile di questo programma,
devo assicurare il budget alla Hyeseong Prodotti da Forno e devo fare attenzione agli ascolti del pubblico!
Siamo sulla stessa barca.
Beh, per favore posso scendere da questa barca adesso?
Vuoi saltare e affogare?
No.
Non creare più problemi. E tieni d'occhio No Mi Rae.
Sì.
Distribuisci le bozze.
Come abbiamo annunciato precedentemente, oggi, la seconda sfida avrà come tema il "sapore nostalgico."
Inviteremo sette ospiti qui allo studio.
Ogni pasticcere dovrà presentare un dolce che evochi nostalgia.
Ognuno ha ricordi diversi.
Dobbiamo soddisfare ogni ospite con un solo dolce?
Sarà una sfida difficile.
Esatto. Infatti, il motivo per cui questa fase è molto più difficile
è perché gli ospiti sono molto speciali.
Sono sette bambini della scuola materna.
Scuola materna?
Namuamita...
Il famoso ideologo Han Feitzu una volta disse:
"Gli umani nascono con un'innata avarizia ed egoismo!"
Volete che mostri la mia arma segreta di cucina Shaolin
a quei diavoletti che di solito mangiano cibo liofilizzato?
Non dire così.
Presto diventerai padre.
Non avrò mai un figlio!
Puoi occuparti del cielo da sola.
Cosa hai detto?
Non può farlo qui.
Il vincitore di questa gara verrà deciso
al 50% dai voti dei bambini e l'altro 50% dai giudici.
Quando i bambini avranno finito,
metteranno questo adesivo sul loro pasticcere preferito.
Oddio.
Bene, fate entrare i bambini.
I bambini saranno così carini.
Dammi!
Sono così carini! Possiamo fare un figlio che somigli a loro?
- Vieni qui!- Smettila!
[ Sapore del Ricordo ]
[ Seconda sfida - Sapore del Ricordo ]
Cerchiamo il dolce migliore, la guerra più dolce del mondo.
I Tre Migliori Mastri Pasticceri!
La gara sta per cominciare, il tema scelto è la nostalgia.
Chi sarà il vincitore della gara che conquisterà il palato dei bambini
e i rievocherà i ricordi? È molto emozionante.
[ È scaduto il tempo! ] Questa fase della gara è terminata.
Ora, prima dell'assaggio dei bambini,
chiederemo a ogni pasticcere di spiegarci il suo lavoro.
La torta che presenterò oggi è...
qualcosa che aumenta la fantasia dei bambini!
La torta a quattro piani Fantasia Dei Bambini!
Non è buona?
Buonissima.
La reazione di quasi ogni bambino è spettacolare.
La tensione per la sfida fra i Mastri Pasticceri aumenta.
Allora, controlleremo il prossimo lavoro.
Per onorare lo spirito di Han Feitzu!
Partendo dalle quattro verdure che i bambini detestano di più,
li libererò dall'amore che hanno per i cibi spazzatura!
Il vero cibo dell'anima!
Il Waffle Han Feitzu!
- Che razza di sapore è?- Ha un gusto orrendo!
Calmatevi tutti.
Bene, adesso sentiamo la spiegazione del Pasticcere Do Woo.
Sembra che abbia preparato dei biscotti stavolta.
Però... sembra manchi qualcosa.
In questo caso, viene eliminato?
No. È questo il prodotto finito.
Come potete vedere, ho preparato dei biscotti Lebkuchen.
Quello è il prodotto finale?
E che vorrebbe dire?
I biscotti Lebkuchen originariamente
nascono come biscotti preparati da un pasticcere tedesco
per la sua amata figlia.
Credo che il ricordo a cui i bambini sono più legati
sia collegato all'amore che li fa sentire speciali.
Quindi un pasticcere deve
preparare qualcosa usando ingredienti che siano organici al cento per cento.
senza zucchero o burro.
Ecco quel che ho fatto.
Sì, sembra che siano biscotti che hanno un ottimo apporto nutrizionale
ma ancora non sappiamo se piaceranno ai bambini.
Inoltre, il Pasticcere Damon ha ottenuto un'ottima votazione.
Come si chiama il suo dolce?
Si chiama... con i nomi dei bambini seduti qui.
La cosa importante è che ogni bambino che li mangerà, li ricorderà.
Vuoi essere una bella principessa?
Lim Eun Seo!
Eccezionale, vero?
Sembrano buonissimi.
La persona che ami di più è la tua mamma?
Heo Yul!
Ha davvero talento.
A loro sta piacendo davvero.
- Mi chiedo che sapore abbiano.- Sì, i bambini li adorano.
[Heo Yul]
Grazie.
Grazie
Quello è il mio, vero?
Ti avevo detto di pensarci bene prima!
Visto che quella coppia è stata esclusa ora che facciamo?
Visto che i bambini hanno espresso un giudizio alla pari
saranno i giudici a determinare chi vince.
Ora, è il turno della decisione della Presidente Bang.
Probabilmente vincerà il Pasticcere Damon.
No. Satvolta vincerà il Mastro Pasticcere Do Woo.
Perché?
Pensaci.
Chi sponsorizza il programma?
Ecco, la Hyeseong Prodotti da Forno...
se vuole garantirsi un profitto dal programma televisivo e se vuole avere un'ottima pubblicità,
da quale trasmissione dovrebbe ottenere il migliore ascolto?
Ovviamente dall'ultima trasmissione.
Se il Mastro Pasticcere Damon vincesse la sfida di oggi, sapremmo già il nome del vincitore finale.
Chi vorrebbe guardare l'ultima gara?
Annuncerò il verdetto finale.
A livello tecnico, la torta del Mastro Pasticcere Damon è la più interessante.
I biscotti del Mastro Pasticcere Do Woo mancano di attrattiva estetica,
però ha usato solo prodotti organici al cento per cento.
Quindi credo che il suo lavoro sia più adatto
per il tema specifico di questa sfida.
Congratulazioni, Han Do Woo.
Il vincitore della gara di oggi è il Mastro Pasticcere Han Do Woo.
Ha di certo creato una bella sfida mantenendo la giusta tensione.
Che razza di sorpresa nascondono per l'ultima gara?
Ora, vorrei annunciare il tema della prossima e ultima sfida.
Aspettate, non ne abbiamo ancora discusso.
Non abbiamo ancora deciso il tema della terza gara.
Il tema della terza prova è...
la realizzazione del tipico dolce tradizionale coreano di torta di riso al vino
e di come questa si realizza.
Questa torta sarà anche il principale nuovo prodotto della Hyeseong Prodotti da Forno.
Il dolce "fusion di torta di riso al vino".
Il tiramisù di oggi è troppo amaro.
Non si riesce a mandarlo giù per via del sapore amaro che resta in bocca.
Fa troppo male
dimenticare solo per avere in cambio un po' di dolcezza.
Il panfelice di oggi è il Tiramisù?
La coppia che farai lasciare oggi è in una località turistica?
Anche se mi lanci frecciatine cattive non importa.
È il mio lavoro.
Perché è così amaro?
Ho usato un cacao amaro al 99% per fare il tiramisù di oggi.
Sei arrabbiato?
Per favore, vattene.
Devo concentrarmi sul lavoro.
Non dimenticare una cosa.
Non sono uno che interrompe l'amore,
ma un mediatore del fato che ti ha salvato la vita
dal destino sbagliato.
Destino? Che cosa sarebbe?
Non lo vuole il destino che ci si innamori a prima vista?
Se non fosse stato destino,
innanzi tutto non avremmo dovuto incontrarci.
Prima di incontrarsi e di innamorarsi,
nessuno sa quali coppie riceveranno l'amore eterno.
Ma avviene proprio come con questo tiramisù.
Il pendolo del destino riconosce le coppie
che avranno una fine amara.
[ Torte di riso al vino ]
Stai ancora facendo un ottimo lavoro.
Grazie.
Visto che è la prova finale farò del mio meglio
per esaltare ancora di più i nostri maestri pasticceri.
No Mi Rae...
Si?
Te lo sto dicendo adesso per evitare che tu rimanga ferita.
Per te potrebbe essere vero, ma per altri potrebbe essere solo interesse.
Cosa intende dire?
Tutto quello che fai tu è dettato dal cuore,
ma a volte...
si deve dare priorità al ragionamento in questo tipo di lavoro.
Ricordi di aver firmato questo contratto
prima di iniziare il programma speciale?
Certo che me lo ricordo.
No Mi Rae.
Se raggiungerai uno share alto in questo programma
io potrò avere una promozione,
e tu potrai smettere di lavorare su programmi di tanto in tanto e diventare sceneggiatrice
di programmi fissi.
Ovviamente il tuo stipendio sarà più alto,
e avrai inclusa l'assicurazione, le gratifiche, e tutto il resto...
La tua vita si capovolgerà.
La cosa più importante,
è che potrai realizzare il tuo sogno e diventare una vera sceneggiatrice per un programma fisso
di cui sarai tu l'autrice.
Il direttore ha già firmato il contratto.
devi solo far bene stavolta
come ti ho detto.
[No Mi Rae]
La signorina Do della Hyeseong Prodotti da Forno
mi ha fatto avere i termini del contratto
il giorno in cui sei andata ad assoldare il pasticcere Han Do Woo convincendolo a partecipare a questo show
e hai imposto la sua presenza al regista sfruttando il potere della Hyeseong Prodotti da Forno.
Cosa?
- Perché la signorina Do avrebbe fatto una cosa del genere? - È la figlia della presidente Bang
ed è considerata una dura anche tra gli uomini.
Non l'ha fatto solo per favorirti.
Visto che c'è il sospetto che avvengano favoritismi
in questo modo è come se tu fossi stata pagata con anticipo.
Mi sta rendendo nervosa.
Il nostro programma sta andando bene.
Sono sicura che pretenderanno qualcosa
visto che in un certo senso è come se ti avessero già pagata.
Non importa che cosa accadrà durante l'ultima prova,
non fare mosse avventate.
Tieni la bocca chiusa e vai avanti così.
Ci siamo capite?
Dobbiamo discutere del tema per l'ultima prova.
Organizza un meeting con tutti i partecipanti.
Perché dovrei farlo?
Perché non organizzi l'incontro in un bar all'aperto?
Per esempio, che ne pensi della Pasticceria dello Chef Do Woo
per riscaldare gli animi?
Naturalmente, fanno parte della giuria. Non lo sapevi?
Mi dispiace per aver organizzato il meeting qui.
Non devi dispiacerti.
Possono essere miei avversari durante lo show, ma sono miei ospiti oggi.
Per favore siediti.
Han Do Woo, sei anche tu un prezioso membro dello show oggi.
Ti aiuterò io.
Sembrano una coppia.
O degli innamorati?
No.
È compassione.
Quella è solo compassione.
Sai cosa intendo, Han Do Woo ha lo stesso sguardo che avevi tu
quando eri con il tuo cucciolo, Tony.
Il Tony che volevi e che hai chiuso in garage,
e che così hai finito per uccidere perché non volevo lasciartelo?
Vuoi avere Han Do Woo adesso?
Come quando volevi il mio Tony?
Avrei fatto quella cosa?
Scusa ma non ricordo gli eventi insignificanti.
Insignificanti?
Mi dispiace ma quello che provavo un tempo per Tony non era compassione.
Lo amavo.
Con tutto il mio cuore.
Credo che per loro sia lo stesso.
Ciao a tutti!
Il tè Dazzling?
Mi dispiace ma non amo il tè nero con molta caffeina.
Vorrei del tè Bush, per favore.
Bevilo e basta.
Penso inizieranno la riunione presto.
Dovrebbe accomodarsi anche lei.
Poiché è l'ultima prova,
abbiamo pensato a un tema particolare e complicato.
Poiché la torta di riso al vino è la torta di riso fermentata più rappresentativa,
bisogna avere molta esperienza nelle tecniche di pasticceria
per sviluppare un idea fusion che soddisfi i nostri giudici.
Ha già qualcosa in mente Pasticcere Han Do Woo?
Il nome ufficiale per torta di riso al vino è "torta di riso fermentata al vapore".
Sembra facile, ma può essere preparata
solo con un metodo molto particolare di fermentazione e deve essere fatta con il cuore.
La cosa più importante nella torta di riso al vino è...
il riso al vino che viene utilizzato per il processo di fermentazione.
Quanta professionalità!
Credo che lei preparerà un'ottima ricetta fusion
nella prova finale!
Tra i nuovi prodotti della Hyejeong Prodotti da Forno stanno anche sviluppando una torta di riso al vino,
ma non sono riusciti a creare un'ottima ricetta fusion.
La chiave è trovare una mediazione tra la torta di riso e le tecniche di pasticceria?
Potrebbe essere difficile fare affidamento solo sul...
figlio del Mastro Pasticcere delle torte di riso.
Non sto facendo acquisti perché i prodotti sono buoni.
Lo sto facendo per studiare il mio avversario.
Non posso ingannarti.
Fin da quando studiavamo,
I dolci preparati da Do Woo sono sempre stati i migliori.
Mettendo da parte il fatto che questa è una competizione, ogni tanto rubavo
briciole dalla sua sessione di allenamento solo per assaggiare il suo impasto.
Veramente?
A quei tempi, invidiavo tutto a Do Woo:
l'bilità nel preparare l'impasto...
il suo amore per la pasticceria...
e perfino la sua...
ragazza.
Perché mi stai guardando così?
Davvero non ricordi?
O non ti è rimasto più nulla da ricordare?
Hai visto la registrazione dove Mi Rae prendeva il sale
e sai dei benefici che ricaverà se il programma andrà bene.
Si dev'essere sciocchi
a rivolerla anche se lei è così.
Crede davvero che...
Mi Rae non l'avrebbe mai fatto?
Non ho mai detto che Mi Rae non l'avrebbe mai fatto.
Scusi?
Che abbia sostituito il sale o meno,
che abbia provato a danneggiarmi o meno,
ho deciso che non m'importa che tipo di persona Mi Rae sia.
Interessante.
Perché?
Devo mantenere la mia posizione e non farmi influenzare da nulla,
quindi non si metta più contro di lei.
Non metta nei pasticci Mi Rae.
Non cambierò la mia decisione o la mia idea,
come vuole lei.
Sono molto ostinato.
Ho quasi finito di sistemare dentro.
Sta commendo un grave errore.
Mi ha ferito,
a causa di una sceneggiatrice stupida.
Ti avevo detto di non lavorare.
Sei una cameriera?
Oggi sei mia ospite.
Vuoi di nuovo passare la notte davanti alla mia pasticceria?
Per favore va' via.
Non posso andarmene...
qui dentro mi sento curiosa e ferita.
Per cosa?
Mi chiedo cosa ricorderò la prossima volta.
Come mi sentirò la prossima volta.
D'ora in poi,
ti è proibito assaggiare il mio "Panfelice".
Non succederà più niente, puoi andare.
♫ ♫
Signor Dae Kyu...
Il prestigio che hai tu ora
mi appartiene.
Se non avessi rubato il quaderno di mio padre,
non saremmo mai giunti a questo punto.
Io sarei stata in un posto di tutto rispetto
che mi spettava come eredità da parte di mio padre.
Il gusto della torta di riso al vino dipende dal livello della fermentazione,
ed è dovuto a questo vino di riso.
Quindi...
ho trovato finalmente la ricetta del riso di vino perfetto.
Padre, perché parli di questa preziosa ricetta proprio ora?
- Quando Dae Kyu se ne sarà andato...- Dae Kyu è il mio apprendista,
e prima di essere mia figlia, sei anche tu la mia apprendista, Sun Jeong.
Ho annotato qui tutti segreti del vino di riso
per le prossime generazioni.
Se mai dovessi morire,
voglio che tu abbia cura del segreto con tutto il tuo cuore
diventando il miglior pasticciere del paese.
Hai capito?
Padre!
Perché stai dando il segreto a Dae Kyu e non a tua figlia?
Non può succedere.
Se vuoi che il mondo ti rispetti per le torte di riso,
non puoi affidare questo segreto ad un semplice apprendista.
Hai prodotto tu questa torta di riso
e dovresti fare in modo che il mondo conosca il tuo nome!
Perché una ricetta legata alla fermentazione è cruciale in questa puntata,
i giudici vogliono assaggiare le torte di riso preparate dal signor Damon e dal signor Han.
Domani portali entrambi.
Non penso che il "Panfelice" di oggi sia pronto.
Stai mangiando quello?
Io ti avevo avvisata.
Ogni " Panfelice" di Do Woo contiene un messaggio da parte sua.
Quello sarà un po' triste.
Ha vissuto un brutto momento per colpa tua.
Vorrei farti una domanda.
Ho capito che hai uno strano hobby e ti intrometti nelle coppie,
ma fra me e Do Woo non c'è alcuna relazione.
Perché continui ad impedirmi di avvicinarmi a lui?
Non ti ho mai fermata.
Ho fermato l'incidente.
Di cosa stai parlando?
Se non lo mangerai, dallo a me.
Non penso che sarà un bene per te mangiarlo.
Ehi!
Mi conosci , vero?
Truffatore!
Hai mandato all'aria il mio matrimonio!
Pazzo! Vieni qui!
- Vieni qui! - Non c'entro niente!
- Cos'hai fatto esattamente!- Si calmi per favore!
Calmarmi? Vuoi che mi calmi?
Perché abbiamo dovuto lasciarci?
Sincronia&Sottotitoli offerti da 🥯 Soboro Ppang Team 🥯 @ viki
[How Are You Bread]
Cosa facciamo?
Non penso di poter passare un altro giorno senza dirlo a nessuno.
Il mio amore per te...
è troppo grande per tenerlo nascosto!
Mi sento allo stesso modo, Tesoro.
Dovremmo lanciare la bomba.
♫ ♫
Santo cielo.
Conoscete il direttore Choi quello del programma sui viaggi?
Ho saputo che esce con la sua assistente alla sceneggiatura.
Quelli che distruggono l'atmosfera in ufficio iniziando una relazione con un collega
dovrebbero occuparsi solo di programmi per coppie!
Dovremmo buttargli il caffè caldo in faccia.
♫ ♫
Vuoi che ti graffi la faccia?
Ho detto qualcosa di sbagliato?